Moshiur Shuvo Presents
যে জায়গায় উত্তর কোরিয়া, চীন আর রাশিয়া মিলিত হয়
সেটা স্বাধীণ Yanbian কোরিয়ান এলাকা হিসেবে পরিচিত।
প্রায় ৮00,000 JOSEONJOK হিসেবে পরিচিত কোরিয়ান-চীনা এখানে বাস করে।
প্রায় ৫০% Joseonjok অবৈধ কাজের সাথে জড়িত।
অথবা বৈধভাবে বাঁচতে দক্ষিণ কোরিয়ায় পাড়ি জমায়।
যখন আমার বয়স ১১ ছিল, এলাকায় জলাতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে।
তোমার আজ ভালই লাভ হয়েছে।
আমাদের কুকুরেরও জলাতঙ্ক হয়। প্রথমে সে তার মাকে কামড়ায়,
তারপর যাকে কামড়াতো,
সেই মরত।
অবশেষে যখন প্রতিবেশীরা এটাকে মারতে প্রস্তুত হল,
এটা পালাল।
- আমি ১০নং খেলব..
- হু!
তোমার চো আছে। কং আর চো ৪পয়েন্ট, ৮পয়েন্ট, মোট ১৬পয়েন্ট।
কিছুদিন পর কুকুরটা ফিরল একেবারে শীর্ণ হালে।
তার কাল চোখ জোড়ায়, কোন শক্তি ছিল না।
সে আমার দিকে একটানা তাকিয়ে থেকে শুয়ে পড়ল এবং মারা গেল।
আমি বাড়ির পাশেই কুকুরটাকে কবর দিলাম কিন্তু
সেই রাতেই বড়রা কবর খুঁড়ে উঠিয়ে
তাকে খেয়ে ফেলল।
আমার কং আছে।
ওহ, কং পেয়েছ? একটু দাঁড়াও।
আমি বড় কং পেয়েছি।
হু
তুমি আবার হেরেছ।
এত জিতলাম কীভাবে? আবার খেলব?
- ধুর। - বাল।
১৬পয়েন্ট সাথে ৩২পয়েন্ট..
হেই, হেই.. কী হিসাব করছ এসব?
হেই!
চুদির ভাই, নিজেকে কী ভাবে?
কুকুরের কথা হঠাৎ মনে পড়ার কারন হল
জলাতঙ্ক আবার ছড়াচ্ছে।
মানুষের মাঝে।
The Yellow Sea
[১ . ট্যাক্সি চালক]
[উত্তর কোরিয়ান Joseon বসতি, Yanji শহর]
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ধুর
রাতে ফিরেছিস কখন?
রাতে কখন ফিরেছিলি?
৪:00
আবারো জুয়া খেলেছিস?
ওসব খেলতে নিষেধ করি নি?
আবারো বলছি।
তোর চক্ষু, কিডনি বিক্রি করলে,
তোর মেয়েটাকেও বিক্রি করলে,
ঋণের টাকা শোধ হবে না।
এরকম চলতে থাকলে..
দুঃখিত
দুঃখিত তুই?
আমায় দুঃখিত শোনাচ্ছিস?
হাহ!
৬0,000 ইয়েন তোর কাছে কিছুই মনে হয় না?
জুয়া খেলে ওগুলো শোধ করবি?
ওই বাইনচোদ!
পরিস্কার হতে হবে না।
গিয়ে টাকা কামা।
হারামজাদা।
ধুর..
ম্যাম!
যাও, তোমায় চিনি না।
একটু দেখুন, এতদিনে আসার কথা।
তোমার স্ত্রী সম্পর্কে জড়িয়েছে,
ভেবেছ সে টাকা পাঠাবে?
শুনুন, আপনি ব্যবসা বন্ধ করতে চান?
বুঝেছি।
হারামজাদাটা থামবে না।
হেই, দেখ টাকা কোরিয়া থেকে এসেছে কি না?
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja'র টাকা জমা করার কথা..
এখনো আসে নি? বুঝেছি।
তারা বলছে, টাকা আসে নি।
আপনি শিওর?
ভেবেছ টাকা আসলেও আমি মিথ্যে বলব?
তার মত অনেকেই কোরিয়া গিয়ে সম্পর্কে জড়িয়েছে।
তার আশা ছেড়ে দাও।
ওরকম বলবেন না!
পাগল কোথাকার!
আমি দুঃখিত বাবা।
টাকা দাও, টাকা দাও। টাকা দাও।
আর টাকা নেই?
বস, এর কাছে টাকা নেই।
যাবে না?
বিদেয় হ, gaoli bangzi. [*নোট: gaoli bangzi বলে চীনারা
কোরিয়ানদের বকা দেয়।]
যা, বাইনচোদ। মাদারচোদ!
মাগী।
দুঃস্বপ্ন দেখছিস?
স্বপ্নে যা দেখ..
তার বিপরীত জিনিস ঘটে।
তোর ত্রাণকর্তার উদয় হয়েছে।
Mr. Myun!
Mr. Myun, হ্যালো
এদিকে এসো।
ঐ যে..
বুঝেছি, এখন যাও।
গিয়ে অপেক্ষা কর।
কথা শেষ হলে, তাকে পাঠাব।
গাধার দল।
আমাকে তো চেন?
আমি Myun Gah, কেমন আছ?
তোমার হাত সত্যিই..
খেয়েছ?
খেতে চল।
শুনলাম তোমার স্ত্রী কোরিয়ায় গিয়ে লাপাত্তা।
যে টাকা ধার করে তাকে কোরিয়ায় পাঠিয়েছিলে সেটা পরিশোধ করতে পার নি?
৬0,000 ইয়েন?
হায়রে..
শালারা পুরো ৬0,000 চায়?
তোমার স্ত্রীকে মারা উচিত, যদি সে কোরিয়ায় গিয়ে যোগাযোগ না রাখে,
তাহলে সেটা সম্পর্ক হবে।
হেই, হেই, হেই.. কথাগুলো শুনে যাও।
এসো, বসো।
তুমি তো দেখছি সেইরকম।
তোমার বদ মেজাজ আছে কিন্তু গুন্ডা নও।
মার খাও তবুও শোধরাও না।
আজব।
তোমার নামটা বলেছিলে Goo Nam?
হ্যাঁ।
Goo Nam,
কোরিয়া গিয়ে আমার হয়ে কাউকে মেরে এসো।
ভেবেছ, মজা করছি?
তুমি সব টাকা জোগাড় করতে পারবে না।
সারাজীবন কুকুরের মতই কাটাবে?
গিয়ে তাকে খুন করো সাথে স্ত্রীর সাথে দেখা কর।
এত চিন্তা করো না।
নতুন করে শুরু করো।
জানতাম সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
অন্য কাউকে ঠিক করার আগেই আমায় জানাবে।
মুরগীর বিষ্ঠা পরিস্কার করছ?
Seung Hee, বাবা এসেছে।
Here Seung Hee. আহ~
এখনো ওর মার সাথে কথা হয় নি?
শুরু থেকেই মেয়েটা বিদঘুটে ছিল।
চোখদুটো যোনীর মত ফাঁক ছিল।
হেই, পাগল হয়েছ? কী বলছ?
এসব বাচ্চাদের সামনে বলে?
তোমার চোখও তো অমন..
হারামজাদা।
তুমি টাকা যোগাড় করে কোরিয়া যাও।
ওখানে গিয়ে সুন্দরী এক কোরিয়ানকে বিয়ে কর।
আমি বাচ্চাটার খেয়াল রাখব।
তাহলে এসেছ?
মুখস্থ কর।
মুখস্থ হয়েছে?
বল।
সিউল, Kang Nam এলাকা, Noh Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun
ভুলে যেও না।
এটা ভুলে গেলে তোমার পরিবার মরবে।
এখানে ৩,000 ইয়েন। ৫00,000 ওন কোরিয়ান টাকায়।
কোরিয়ার খরচের থেকে ওখানে বেশী আছে।
এটা নাও।
ওখানে ৫৭,000 ইয়েন।
কাজ শেষ করে যখন ফিরবে, তোমায় পাসওয়ার্ড বলে দেব।
টাকাগুলো তোমার হবে, বুঝেছ?
ওহ, তার একটা আঙ্গুল কেটে আনবে।
বৃদ্ধাঙ্গুল।
হেই!
সাবধানে যাবি।
[Liaoning প্রদেশ, Dalian শহর]
হেই, ওঠ! দ্রুত!
দ্রুত ওঠ! হেই! দ্রুত!
ওঠ! ওঠ! দ্রুত! দ্রুত বের হ!
দ্রুত কর! শালী মাগী! দ্রুত ওঠ!
দ্রুত ওঠ! হেই! দ্রুত!
লাফ দে! মাগী!
দ্রুত! আয় চোদনা!
- পেয়েছিস? - যা! যা!
যা, যা, যা!
[২ . খুনি]
[South Kyung-Sang প্রদেশ, Ulsan শহর]
[Ul Joo Sushi House Bed And Breakfast]
[South Kyung-Sang প্রদেশ, Ulsan শহর]
লাইটার টা..
হেই, ঐ লাইটারটা দাও।
হেই! ওটা দাও।
এটা ফেরার নৌকা। তারিখ লিখা আছে।
ঠিক দশ দিন পর।
[January ১৬ Inchun শহর Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Hae Chun Bed and Breakfast]
দেরী করলে চীনে ফিরতে পারবে না।
সাথে.. জানি না কী করতে এসেছ,
তবে একটা টুপি পড়ো।
তোমার চেহারা চোখে পড়ার মত।
[Ulsan বাস টার্মিনাল]
[Seoul শহর]
Seoul শহর, Kang Nam এলাকা
99-1, Kim Seung Hyun
[ক্যাথলিক চার্চ]
[No Hyun Dong 99-1]
Kim Seung Hyun
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
[ঘড়ি মেরামতকারী]
[Ahn San স্টেশন]
খাশির মাংস
পানীয় দিলাম।
অহ..
আপনি কী..
এই মহিলাকে চেনেন?
মনে হয় না।
বলেছিল ১বছর আগে সে এখানে কাজ করত..
জানি না।
যখন মালিক আসবে, তাকে জিগ্যেস করতে পারেন।
সে ২মাসের মাথায় চাকুরী ছাড়ে?
বলেছিল সে Gari Bong Dong যাবে।
কোথায়?
সিউলে, Gari Bong Dong.
ওটা কোথায়?
জানি না।
ভেবেছেন ওখানে সে এখনো আছে?
কেন? তার সাথে যোগাযোগ নেই?
হেই, এদিকে আসুন।
এত জনের ভেতর কতজন স্বামী-স্ত্রী? হাহ?
তাকে ভুলে যান, খামোখা ঝামেলা বাড়াবেন না।
Joseon'র লোকজন এখানে এসে গন্ডোগোল পাকায়।
তাই চুপচাপ বিদেয় হন।
- আজ অনেক পরিশ্রম করেছ! - সাবধানে যেও।
- সাবধানে যেও, বিদায়। - বিদায়।
ওহ, ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
কোথায় থেকে এসেছ?
আহ.. ২য় তলা..
তাহলে লিফ্ট থেকে নামলে যে?
তুমি কী Joseon Jok?
- অই, তুই কে?
হেই, হেই, তাকে ছাড়। সে Joseon.
এখানে থেক না, এখানটা ঠান্ডা, বুঝেছ?
আচ্ছা..
হেই!
এদিকে এসো।
এসো!
যদি কোথাও ঘুমানোর জায়গা না পাও, তাহলে রাস্তার ওপারের হোটেলটায় থেকো।
নাও, আরে নাও তো।
দরজাটা নামাও।
৩:১০ ২:১০, ৩:১০..
২:১০
৩:১০
.. ৩:১০, দরজা বন্ধ
বাতি.. চালক..
২:১০ ..
৩:১০, Kim Seung Hyun..
ধুর।
ওহ, বৃদ্ধাঙ্গুল
আঙ্গুল, বৃদ্ধাঙ্গুল.. বৃদ্ধাঙ্গুল, আঙ্গুল..
[Gari Bong ভ্যারাইটি মার্কেট] [Dong Po শহরে স্বাগতম]
একে চিনেন?
আপনি যদি সোজা যান, তাহলে অনেকগুলো বার দেখতে পাবেন..
এটা করা উচিত হয় নি।
আরো, আরো মার।
চিনি না।
স্বাগতম।
আমি একজনকে খুঁজছি।
তাকে চিনি, এটা Hwa Ja না?
একজন ক্রেতা প্রায়ই আসত তার কাছে, সে
জাপানি হোটেলে মাছ সাপ্লাই দিত।
তারা মোটামুটি ঘনিষ্ঠ ছিল।
আর তারপর ঐ লোকটা.. Gang Namএ.. নতুন জাপানি হোটেল..
কাজ পেয়ে চলে গেল।
লোকটা প্রায়ই আসত, হয়তো সে ভাল জানবে।
তার নাম কি?
নাম জানি না। সাদা ট্রাকের খোঁজ করুন।
মাছের ট্রাক।
তারা প্রেম করত?
জানি না।
অহ, আসলেই..
হেই!
জ্বি..?
একে চেন, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
মাগীটা কোথায়?
সে কোথায় আছে, জানোস?
আহহ..
এক্সকিউজ মি, স্যার?
মিস্টার।
মিস্টার!
এসব করছেন কেন?
মহিলাটা কোথায়?
কেন?
সে আমার স্ত্রী। তাকে দেখতে চাই।
আপনি কে?
প্রতিবেশি মহিলাটা.. কোথায় গিয়েছে জানেন?
কিছুক্ষণ আগে একজন লোকের সাথে তার ঝগড়া হয়েছে..
সে নেই?
কখন সেটা?
প্রায় ১ঘন্টা আগে।
১ঘন্টা..
লোকটাকে দেখেছিলেন?
না, কিন্তু আপনি কে?
[Mok Po ফিশিং] ফোন ধরা সম্ভব নয়,
শব্দ বাজার পর আপনার মেসেজটা বলুন।
[Myun Jung Hak]
কী?
President Myun, আমি Goo Nam.
ওহ, Kim Goo Nam. সব কাজ ঠিকমত চলছে?
স্যার, একটু সমস্যা হয়েছে..
ফেরার নৌকার তারিখ কয়েকদিন পেছাতে পারবেন?
তার মানে কী?
নৌকাটা কাল ছাড়বে, প্লিজ ২দিন পিছিয়ে দিন।
তুমি এখন অন্যকিছু ভাবছ?
স্যার, তেমনটা নয়..
নৌকার উপর আমার হস্তক্ষেপ নেই, এজন্য কিছু করতে পারব না।
তবে কাজ শেষ করতে ভুলো না।
না করলে, কী বলেছিলাম?
এখনই তোমার মায়ের বাড়িতে কাউকে পাঠিয়ে দেব,
এজন্য ভেবে কাজ কর।
President Myun!
কে বলছেন?
একটা উপকার করুন।
পাশের ঘরে যেই আসুক না কেন, আটকে রাখবেন..
যেন পালাতে না পারে।
আমি কাল ৪টায় আসব। ততক্ষণ আটকে রাখবেন।
- আজ অনেক পরিশ্রম করেছ। - কাল দেখা হবে।
Moshiur Shuvo Presents
ওই হারামজাদা, দাঁড়া বলছি!
থাম, চুদির ভাই।
এখানে! এখানে!
[৩ . Joseon ক্লান] [*নোট: Joseon ক্লান উত্তর কোরিয়ান যারা
চীনে গিয়ে বাস করে।]
হ্যাঁ।
মম।
সন্দেহভাজনকে দেখলে রিপোর্ট করবেন
অথবা ১১২এ ফোন দেবেন।
এই সকালে, বেইজিং এশিয়ান গেমসে্ জুডো খেলায় রৌপ জয়ী
এথলেটিক বিশ্ববিদ্যালয়ের Kim Seung Hyun
নিজ ভবনে খুন হয়েছেন।
পুলিশ বলেছে সেখানে ৩জন লোক প্রায়ই যাওয়া-আশা করত।
আর খুন হওয়া প্রফেসর Kim Seung Hyun'র আঙ্গুল মিসিং।
এটা পূর্বপরিকল্পিত হতে পারে।
ধরা হচ্ছে ঐ ৩জন পরস্পর এ কাজে যুক্ত ছিল।
আমরা সন্দেহভাজনকে ধরব।
আসল অপরাধীকে ধরা জরুরী।
[জানুয়ারি ১৬ In Chun Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
[In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
[জানুয়ারি ১৬ In Chun Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
[Myun Jung Hak]
আপনি যে নম্বরে ফোন করছেন তা বন্ধ আছে।
হ্যালো?
Goo Nam বলছি।
আমি কুকুর মালিকটার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
হ্যালো..
হ্যালো?
হ্যাঁ বস, আমি বলছি।
মম।
ঐ বাসাটায় কে যাবে?
ধুর, যাও।
আচ্ছা।
যে পালিয়েছে তাকে চেন না, তাই না?
হ্যাঁ।
তাকে খুঁজবে না?
খোঁজা উচিত।
খোঁজা উচিত?
হারামজাদা এমন জিনিস করেছিস, মুখে আনতে পারছি না।
তোকে মারা উচিত।
হেই।
হেই!
বলুন।
যত টাকা লাগুক না কেন, পুলিশের আগে তাকে
খুঁজে বের কর।
আচ্ছা।
তাকে পেলে কী করবে?
মেরে ফেলবে।
ওটা নিচে নামাও। নামাও..
শুনুন?
আহ, হ্যাঁ।
বলেছিলেন কিছু মিসিং?
প্রায় ২00,000 ওন ড্রয়ারে ছিল..
কাপড়, কাপড় হারায় নি?
[Hwa Sung]
[Hwa Sung সিটি]
[Hwa Sung]
Hwa Sung সিটির একটা টিকিট দিন।
শালী মাগী! তুই কী নিয়েছিস?!
তুই শেষ, আয়! তুই আজ শেষ!
এদিকে আয়!! এখনি আয়!
গাড়িতে ঘুমাবে কীভাবে?
আমি এটা নিয়েই ঘুমাব।
তোমার প্রিয় গানটা গাইব?
হ্যাঁ।
ঘুমাবে? ওকে, ঘুমাও।
[থামুন, তল্লাশি হবে।]
মাফ করবেন।
আমরা তল্লাশি করছি। আপনার পরিচয়পত্র দেখান।
স্যার?
স্যার??
Hong Shik!
হেই, থাম..
হেই, থাম! গুলি করব!
আহ! পাগল হয়ে যাচ্ছি!
ধুর, তুই কী? নড়বি না।
Hong Shik! তাকে ধর। আমি হাতকরা আনছি।
নড়বি না!
হাতকরা বের করছি।
ভাল, ভাল, ভাল,ওকে, হয়েছে।
দাঁড়াও, ভাল দেখিয়েছ আজ।
হেই Hong Shik! তাকে আরেকটু ধরে রাখো।
হারামজাদা! ছেড়ে দে!
Hong Shik, নড়ো না। ছেড়ে দে হারামী!
অহ, গুলি চালাও!!
Hong Shik! Hong Shik!
তোমার কী হল?
Hong Shik! Hong Shik! তুমি ঠিক আছ?
হারামজাদা!
Subtitle by Moshiur Shuvo
থাম! হারামজাদা!
থাম!
ধরতে পারলে তুই শেষ!
Hong Shik.. Hong Shik..
তুমি বলেছিলে বলেই গুলি চালিয়েছিলাম!
অহ, শালা আবাল..
ওগুলোর সমস্যাটা কী?
[প্রফেসর Kim Seung Hyun'র খুন Joseon এ।]
ড্রাইভার কিছু টাকা কামাতে চেয়েছিল, এজন্য ঐ দুজনকে ভাড়া করেছিল।
ওহ, তুমি করেছ।
তুমি করেছ?
না স্যার।
তাহলে, চালক করেছে?
মনে হয়।
বলদ।
সে পালাতে চাইবে।
দরকার হলে সব Joseonsকে পিটিয়ে জানবে
কোন নৌকায় সে পালাবে।
আচ্ছা।
পুলিশ বোকা নয়, সে নৌকায় ওঠার আগেই ধরা পড়বে।
তার আগেই তাকে খুঁজে বের কর, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
Sang Chun, আমি।
তাকে ফোন দাও।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
হেই, হারামীটাকে ধর!
শুরু কর।
বলছি। বলছি।
ধুর!
Presidentকে এখানে নিয়ে এসো।
ঐ লোকটা অবৈধভাবে এদেশে ঢুকেছে।
এসব কিছু করে, এখন এটা বলছ?
তাহলে?
একজন দালাল এসব কাজ করে।
যদি সে অবৈধভাবে ঢুকে থাকে
তারমানে তার সাথে যোগাযোগ আছে।
দালালটা কই?
কোরিয়ায় কোন দালাল নেই।
মজা নিচ্ছিস!
আগে কয়েকজন ছিল, এখন কেবল একজন আছে, নাম
Myun Gah, যে Yanji শহরে বাস করে।
আসল নাম Myun..
আহ, Jung Hak. তাকে ডাকা হয় Myun Jung Hak নামে।
মনে হয়, যদি তাকে মেরে ফেলি
তাহলে আমাদের কাজে আরেকজনকে হারাব..
মম।
তারপরেও যদি Joseon লোকটা ধরা খায়..
Myun Jung Hak?
হ্যাঁ।
তুমি একদম শিওর?
প্রথমত, এরা Joseon লোকটাকে একদমই চেনে না।
যার মানে সে চোরাইভাবে এসেছে।
যদি সে চোরাইপথে আসে, তাহলে Myun Gah তাকে পাঠিয়েছে।
তাহলে এখনই Yanjiতে যাও এবং তাকে খুঁজে বের কর।
- যখন তাকে পাবে.. - বৃন্দাবনে পাঠিয়ে দেব।
পুলিশ আর খুঁজে বের করতে পারবে না।
পেশাদাররা বলেছে এই পাহাড়ে ওটা দুঃসাধ্য,
আর এখানে জনবসতি এলাকায় পালানোর অনেক পথ আছে।
সন্দেহভাজন খোঁজার স্থান থেকে পালিয়ে গিয়েছে।
আজ সকালে, পাহাড়ি Kyunggi প্রদেশে,
গলিত লাশ উদ্ধার করা হয়েছে এবং পুলিশ তদন্ত করা শুরু করেছে।
ব্যাগ থেকে যে লাশটা উদ্ধার করা হয়েছে,
সেটা ৩০বছর বয়সী কোন Joseon মহিলার।
আজ সকালে, Joseon Mr. Choi তার বাড়ির পাশে
একটা পরিত্যাক্ত ব্যাগ পায়।
সেটার ভেতর একটা গলিত লাশ থাকে, Mr. Choi দ্রুত পুলিশকে জানায়।
মৃতের শরীর থেকে মাথা, হাত পা কেটে আলাদা করা ছিল,
ধরা হচ্ছে বয়স ৩০'র কাছাকাছি হবে।
সাথে Won Gok Dong জায়গাটা চোরাচালানের এলাকা হিসেবে পরিচিত।
যেহেতু মহিলাটা Joseon, এজন্য
তার পরিচয় বের করার জন্য তদন্ত চলতে থাকবে।
[Yo Sul প্যালেস]
[উত্তর কোরিয়ান Joseon, Yanji সিটি]
স্বাগতম।
কী করতে পারি?
একটা রুম দিন, প্লিজ।
একটু অপেক্ষা করুন।
কোন স্পেশাল স্যুট আছে?
আছে.. তবে আরেক ক্রেতা সেটা ভাড়া করেছে।
Myun Jung Hak?
অবাক হলেন নাকি?
কিছু টাকা কামাতে চান?
কে তুমি?
কি করছ? একটা তোয়ালে দাও।
কাজ শেষ। এগুলোর কী করব?
মাথা ফেলে দিয়ে বাকি অংশ কুকুরকে দাও।
তোমার বসের নাম Kim Tae Won?
President Kim Tae Won..
হয়তো রাত বেশি হয়েছে বলে ফোন ধরছে না।
শালা চুদির ভাই।
হেই, এখনো Choi Jung Nam'র ফোন আসে নি?
না।
মাদারচোদ।
[ম্যাসেজ]
অফিসের খবর কী?
তারা সকলেই গ্যাংস্টার।
ঐতো সে আসছে।
এটা কেমন? এটা ঠিক?
হ্যাঁ, মালিকানা আরেকজনের নামে। তবে এটা Kim Seung Hyun'র ভবন।
তাহলে Kim Seung Hyun মোট ৭টা ভবনের মালিক।
৪টা ম্যাসেজ ক্লিনিক, ৩টা সেলুন।
যে নিজেকে professor দাবী করত..
পুরোদমে বাটপার ছিল।
[দক্ষিন Kyung San প্রদেশ, Busan সিটি]
[Yo Sul প্যালেস]
এটা করলে কেন? টাকার জন্য?
জানি না.. জানি না।
এটা করেছি কারন President Myun..
ফোন কর Myun Jung Hak'কে।
জানি না.. সত্যি জানি না.. তারা যেটা বলে সেটাই করি..
আমাকে আবাল পেয়েছ?
আমার সাথে কীভাবে করলে?
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
সন্দেহভাজনকে Busan সিটিতে দেখা গিয়েছে এজন্য জায়গাটা উত্তপ্ত।
এটা দেখে,
আমরা জানলাম Professor Kim Seung Hyun সেখানে জনপ্রিয় ছিলেন।
আরো জানলাম আপনি Professor Kim'র সাথে ঘনিষ্ঠ..
হ্যাঁ।
আপনাদের সম্পর্ক কী ছিল?
আমরা ভাইয়ের মত ছিলাম।
আপনি ভয়ংকর ভাই বানিয়েছিলেন।
Professor Kim'র খুনের ঘটনার কিছুদিন পূর্বে সন্দেহভাজন তার বাসায়
এসেছিল, আপনি সেটা জানতেন?
হ্যাঁ।
তারপর আপনার কোম্পানি, লোক, গাড়ির খবর পেলাম।
আরো জানলাম আপনি Professor Kim'র পেছনে অনেক খরচ করেছেন।
সামান্য।
আপনিও কি কোনভাবে সন্দেহভাজনকে খুঁজছেন?
তুমি এখনো Choi Sung Nam'র খবর পাও নি?
না।
যারা তার সাথে গিয়েছিল তাদের?
চোদনার দল।
আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়ল।
আপনাকে বাসায় নিয়ে যাব?
ভবনে যাও।
কোন কিছু মনে হয় নি তোমার?
কোন বিষয়ে?
তুমি তার অনেক আপন ছিলে।
এটা করলে কেন?
[Choi Sung Nam]
কোথায় তুমি?
President Kim Tae Won?
কে বলছ?
ওহ, আমি Myun Gah, Yanji শহরের, আমায় তুমি চেন..
হেই! হেই!!
হ্যাঁ।
আমি Mr. Choi'র সাথে বিমানবন্দরে পৌছালাম, চলো দেখা করি।
রাতে খাবারে সময়।
আমার কথা শুনছ?
শালা কানে কম শুনে নাকি?
হেই! হেই!
তোমার পাশে.. Mr. Choi আছে?
এ কেমন আবাল..
কথা বল।
কী করছ?
বলুন, বস।
তুমি করছ কী?
আমরা কেবল বিমানবন্দরে পৌছালাম।
সে নিজেকে পুরুষ ভাবলে? আমায় দাও।
President Kim?
Mr. Choi তোমার কাছে যাবে, সে যা বলবে শুনবে।
তারপর আমায় ফোন দেবে।
আমার কথা শুনেছ?
এ কেমন বাইনচোদ?
হেই! Kim Tae Won!
শালা চুদির ভাই।
হেই! President Myun!
ওহ! তোমরা এসেছ!
- দেখে ভাল লাগছে! - Chan Sung! অনেকদিন পরে!
কী সমস্যা?
যাও গিয়ে কথাগুলো তাকে বলো।
সে কোন কিছু করলে, আমি গুজব ছড়িয়ে দেব, বুঝেছ?
হ্যাঁ।
আমি টাকা পাঠিয়েছিলাম।
ওহ, আমি বলছি। টাকাটা কনফার্ম করো।
২টায়, বুঝেছি।
সে কী বলেছে?
বল।
এটা Dalian'র নৌকা, ২টায়। Busan ঘাটে, ৬নং।
আজ রাতে?
এতটুকুই?
অহ, শুনো!
এখানে বসবো?
বস অনেক হ্যান্ডসাম।
Mr. Choi'র কাছ থেকে সব শুনেছ?
কী মনে হয়?
President Kim, তুমি বলেছ যে তুমি সব জান,
তোমার জানার কথা কেরিয়া থেকে চীনে
কোন নৌকা আমাকে না জানিয়ে যায় না।
খবরে বলছে Kim Goo Nam Busan এলাকায়,
এখন সে সেখানে যাবে কেন?
তাকে আমি ধরতে পারব না।
বুঝেছি। যা খুশি করো।
হাহ?
অহ, তুমি করবে?
তবে আমি তোমার ভাগ চাই।
৩,০০০ কন্টাক্ট ফি, কাজ শেষ হলে তখন টাকাটা দেব।
অহ, তুমি সেটা চাইবে কেন?
ওটাই সঠিক পথ।
যদি তুমি ঐ সময় পল্টি দাও?
তুমি আমাদের পরিস্থিতি জানো। তেমনটা হবে না।
তাহলে তোমায় ভরসা করব, কাজ শুরু করব।
শুরু করো।
ভাল।
আচ্ছা, আমরা একটা পরিবার হলাম।
শেষবারের মত তোমার লোকদের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি..
ওসব বাদ দাও, ওকে?
এটাই কি সে? সেই এটা?
ভ্রু অমন করে রেখেছে কেন?
Hyung-nim.
হ্যাঁ, Mr. Park? আমি Myun Gah.
অহ, Mr. Park, তুমি কি Busan এখন? তোমার সাথে কথা আছে।
আমি কোরিয়ায় এখন।
এই লোকটা ফোন ধরে না কেন?
ওহ, আমি। আমি Young Baeকে পাচ্ছি না কেন? তার ফোন খোলা ছিল।
আমাকে খুঁজে দাও।
সে বলেছিল তাকে পাওয়া যাবে না, তাই না?
ঠিক বলেছ।
শেষবার যখন Kim Goo Nam এসেছে, কোথায় ঘুমিয়েছিল?
Ulsan, কেন?
সেখানে নিয়ে চলো।
সময় গড়াচ্ছে আর অস্থিরতা বাড়ছে।
Ahn পাহাড়ের খুনের মামলার খুনি ধরা পড়েছে।
খুনি ৪৬ বছর বয়সী জেলে।
ভিকটিম ৩০বছর বয়সী Joseon মহিলা।
আজ ১১.৩০এ পুলিশ ৪৬ বছর বয়সী খুনি
Mr. Bae, কে আটক করে।
খুনি সব স্বীকার করে নিয়েছে।
পুলিশ বলেছে, ব্যক্তিগত
দ্বন্দ্ব থেকে খুনটা করা হয়েছে।
একসাথে আমরা থাকতাম, তাকে চাকুরী দিয়েছিলাম।
টাকা ধার দিয়েছিলাম।
কিন্তু হুট করে একদিন সে চীনে চলে যেতে চাইল,
তার স্বামীর সাথে দেখা করতে, আমি মাতাল ছিলাম, মাথা ঠিক ছিল না..
[Mok Po Fishery]
এখন কেমন লাগছে?
আমি দুঃখিত।
পুলিশ বলেছে, Mr. Bae, ভিকটিমের হাত, পা কেটেছিল।
যেখানে সে লাশটা ফেলেছিল, পুলিশ জায়গাটা তদন্ত করে দেখছে।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
আমি আপনার কাহিনী শুনেছি,
কিন্তু আমরা ভিকটিমের নাম প্রকাশ করতে পারব না।
আমার স্ত্রীর নাম Lee Hwa ja, কিন্তু জানি না ওটা তার..
স্যার, আপনাকে ফোনে কিছুই বলা যাবে না।
আপনি পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন..
খুনি হল Mok Po Fishing,
নাম্বার ০১৬।
স্যার এটা ব্যক্তিগত তথ্য, এজন্য আপনাকে বলা যাবে না।
ওহ, এটা আমার স্ত্রী, অমন করবেন না প্লিজ, সাহায্য করুন।
Lee Hwa Ja, Mok Po Fishing.
টিচার, আপনি যাই বলুন না কেন..
কে টিচার? আমি টিচার হলাম কবে? ধুর!
[Ul Joo Sushi]
এটাই?
হুম।
হেই, সবাই বের হ।
[প্রবেশ নিষেধ]
Shin Young Bae তোমায় পাঠিয়েছে?
হেই, বের হও।
টাকা এনেছ?
হ্যাঁ।
সাথে এসো।
ভেতরে যাও।
ভেতরে যেতে বলেছি।
- দাঁড়াও.. দাঁড়াও! - বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
- আহ! - বাল!
- শালা মাদারচোদ! - ধুর!
আহ!!
চুদির ভাই!
ধর শালাকে!
হেই হারামজাদা!
তোমরা বন্ধু হয়েও এত ঝগড়া করো কেন?
ঐতো সে!
হেই, গেইট টপকাও।
হেই, চুদির ভাইরা!
সর সামনে থেকে!
সর বলছি!
চোদনারা ঐ হালাকে ধরতে এতকিছু করতে হয়?!
চুদির ভাই।
আমাকে দে।
Goo Nam.
শালা হারামজাদা!
ঐ মাদারচোদ।
কি করছিস? ধর শালাকে!
ঐদিকে যাচ্ছিস কেন? অহ, বাল।
[৪ . পীত সাগর]
তুমি Busan ঘাটে গিয়েছ কেন?
ঘুরতে।
তাহলে বলছ যে Myun Jung Hak বাস কোম্পানির মালিকের সাথে দেখা করেছে?
হ্যাঁ।
মালিকের সাথে দেখা করার পর,
সে সোজা তোমাদের সাথে Busanএ যায়, Myung Jung Hak করেছে, তাইনা?
হ্যাঁ।
Kim Tae Won বলবে এটা সে ছিল না..
মনে হচ্ছে Myun Jung Hakকে খুঁজতে হবে।
অহ, বাল.. ঐ চোদনাটাকে আবার কোথায় পাব?
আমি শুতে যাচ্ছি।
চোদনারা একটুও পরিস্কার করে নি।
দাঁড়াও।
শালা চুদির ভাই।
আমি কী করছি এখন?
হ্যাঁ, Mr. Choi? President Kimকে দাও।
জরুরী দরকার।
ধুর, বলতে পারব না।
হ্যাঁ, আমি বলছি। কেবলই কনফার্ম করলাম।
আপনি ঠিক বলেছেন।
এটাই ফটোর মহিলাটা।
হ্যালো?
আপনি একদম শিওর?
হ্যাঁ, আমি একদম শিওর।
হ্যালো?.. হ্যালো?
বলুন।
আর হ্যাঁ, তার শেষকৃত্য করতে হবে।
সাধারণত ৩০০টাকা লাগে,
কিন্তু একটা জায়গায় ২০০তে করায়।
২০০টাকা যোগাড় করতে পারবেন?
হ্যালো?
হ্যাঁ, কাজটা করুন।
আমার Seung Heeকে দাও।
আরে বলদ, কোন সমস্যা? Goo Nam?
কথা বাড়িও না, Seung Heeকে দাও।
তাকে দাও তো।
বোকা, এত রাতে কেউ ফোন দেয়।
নাও, কথা বলো।
President Kim.
Kim Tae Won!
সকলকে ক্ষমা করো।
পাতালের মাছ থেকে শুরু করে আকাশের পাখি
সবকিছু তোমার সৃষ্টি, খোদা।
তুমি বলেছ..
ঐ শালা পালিয়ে গেলে আমি কী করব, বাইনচোদ!
দ্রুত মাদারচোদটাকে খুঁজে বের কর।
[ক্যাথলিক চার্চ]
ভয় পাবেন না।
আমি দুঃখিত।
জানি বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু
আপনার স্বামীকে আমি খুন করি নি।
ড্রাইভারটা তাকে খুন করেছে।
আমি চীনে ফেরত যেতে পারব না।
আমি এমনিতেও মরব।
তবে মরার আগে..
কে এটা করেছে, কেন করেছে,
সেটা জানব।
তারপরেই শান্তিতে মরতে পারব।
যখন তাকে পাব, আপনার হয়ে তাকে মারব।
প্লিজ যা জিগ্যেস করছি সেটার উত্তর দিন।
স্বাগতম।
স্যার, জুতা খুলে আসুন।
এখানকার সবচেয়ে বড় পোষ্ট কার?
হেই!
এটা এখানে?
কী বললে?
কয়েক ঘন্টা আগে।
আমি Gari Bongকে খুঁজছিলাম Myun Jung Hakকে ধরতে,
একজনকে পেলাম যে কিনা professor'র খুনের দোষ স্বীকার করছে ..
মানে কি?
বলছে সে নাকি Kim Seung Hyunকে খুন করতে লোক ভাড়া করেছিল।
সে লোকজনের কাছে এসব বলে বেড়াচ্ছে।
এই চোদনা, কীসব বলছে কিছুই বুঝতে পারছি না।
সে কোথায়?
নিচতলায়।
- এই সে? - হ্যাঁ।
কী হয়েছিল, বল?
মনে হয় এটা সঠিক।
এই লোক Gangnam'এ ওয়েটারের চাকরি..
একদম চুপ।
মরতে না চাইলে সব খুলে বল।
সে শুধু বলছে কাউকে খুন করতে চায়..
কাকে?
যে প্রায়ই আমাদের দোকানে আসত..
এটা সেই।
[Kim Jung Hwan]
এই লোক তোমায় করিয়েছে?
সে মদ খেয়ে এটা বার বার বলছিল..
বলছি, এই লোক তোমায় করিয়েছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাহলে কী করেছিলে?
আপনার স্ত্রী.. বলেছিল তার এক বান্ধবীর প্রেমিক Yeon Gil ওসব কাজ করে।
তাই, সেই লোক..
তুমি লোকটাকে কাজটা দিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
আর তারপর?
আমি আর কিছু জানি না, সত্যি জানি না!
তাহলে প্রেমিকটা কে ছিল, Yeon Gil?
সে Myun Jung Hak.
চুপ কর হারামজাদা!
প্রেমিকটা.. কে ছিল?
Myu.. Myun Jung Hak..
Choi Sung Namকে ডাকো।
হ্যালো?
কে?
আমায় বল।
আমি বলব, বলব!
Kim Tae Won..
কে?
Kim Tae Won. Kim Tae Won!
সে কী করে?
[President Kim Tae Won]
কোথায় তুই, হারামজাদা!
হারামজাদা.. শালাকে ধরে নিয়ে আয়।
ঐ পাশে যাও!
তাকে ছুরি মারব? পুঁতে দিলেই তো হয়?
সে যদি আক্রমণ করে?
এখনও.. কীভাবে..
এসব বলা থামাবে না?
তোমাকে দিয়ে শুরু করলে কেমন হবে?
চোখটা বন্ধ করে গিয়ে তাকে ছুরি মার।
বের হও।
ট্রাংক খোল। ১,২,৩।
ওকে।
১.. ২.. ৩!
বাল!
- তাকে ডাক। - আচ্ছা।
আমি দুঃখিত।
মৃত ছেলেটার.. ভাগ তোমায় দেব। চলো টাকাগুলে ভাগ করে নেই।
আমিও উত্তর কোরিয়ান। Hoon Chun থেকে এসেছি।
যে তোমাকে মারতে বলেছে, আমি তাকেই মারব!
ঐ লোকটার কার্ড গাড়িতে আছে, গিয়ে দেখো!
কাছে আসবি না, বলছি!
[HK সেভিং ব্যাংক] [Kim Jung Hwan]
গিয়ে লোকটার কাপড় খুলে আনো।
পেঁচাও।
ব্যান্ডেজ করো!
President Kim.
আমার টাকাটা দাও।
তোমাকে অবশ্যই দিতে হবে।
এখনি দাও।
এখনি?
এখন এই সময়ে..
ও তাই?
তাহলে কোথাও চলো।
কোথায় যেতে চাও?
তোমার বাড়ি চলো।
ওটা.. ওটা..
চুপ কর বাইনচোদ!
আবার মুখ খুললে, মাথা গুঁড়িয়ে দেব।
শালা হারামজাদা!
আবাল কোথাকার..
[পরিচয়পত্র] [Kim Tae Won]
চুদির ভাই আমার স্ত্রীকে লাগিয়েছে, আমার বাড়িতে
চুদির ভাই আর মাগীটা .. একসাথে ..
চুদির ভাই আমার স্ত্রীকে লাগিয়েছে,
আমার বাড়িতে।
চুদির ভাই আর মাগীটা .. একসাথে ..
চুদির ভাই আমার স্ত্রীকে লাগিয়েছে ..
পুলিশ বলেছে, সন্দেহভাজনকে এখনো আটক করা হয় নি,
সে বড় ধরনের অপরাধ করতে পারে।
সিউল শহরে কারফিউ জারি করা হয়েছে।
খবরটা কেবল এলো।
কিছুক্ষণ আগে, সিউল বাস কোম্পানিতে,
বাস কোম্পানির মালিক Mr. Kim'র মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছে।
সে অপরাধী Professor Kim Seung Hyun'র ঘনিষ্ঠ হওয়াতে,
তার উপরও নজর রাখা হচ্ছিল।
কিছুক্ষণ আগে, প্রফেসর Kim Seung Hyun'র খুনের সন্দেহভাজন
ট্রান্সপোর্ট কম্পানির প্রেসিডেন্ট Mr. Kim'কে
মৃত অবস্থায় তার কোম্পানির সামনে পাওয়া গিয়েছে।
সেখানে তার কর্মচারীদের লাশ পাওয়া গিয়েছে।
সাথে Mr. Myun'র লাশ, যে এই মামলায় জড়িত ছিল, পাওয়া গিয়েছে..
[HK সেভিং ব্যাংক]
ধন্যবাদ।
[HK সেভিং ব্যাংক] [Kim Jung Hwan]
আপনার পিনটা দিন?
হেই, হেই!
নৌকা ছাড়ো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ